赠王侍郎乃兄七十寿篇

译文

头发花白的归隐官吏居住在清澈的溪边，天边的烟霞美景令人思绪沉醉。正值七十岁的年纪，经历过歌舞升平的年华，夫妻二人居住在华丽的楼阁之中。各位宾客在正午时分献上祝寿的鲜花，远方的客人在月亮正西时传递酒觞。请问长安的书记（此处代指王侍郎乃兄）出发时，应该是从柱史的府第中题诗（来抒发情感）的吧。

注释

隐吏（yǐn lì）

隐居的官吏。古代有些官吏在仕途不顺或厌倦官场后选择隐居，这里指诗中主角曾经为官后归隐。

绮罗（qǐ luó）

华丽的丝织品，常用来形容衣着华丽或者生活的奢华。

上寿（shàng shòu）

向人敬酒或献礼，表示祝寿。

传觞（chuán shāng）

宴饮中传递酒杯劝酒。

柱史（zhù shǐ）

柱下史的简称，为周秦时官名，相当于后世的御史。这里可能是指代某个特定的府邸或者官职相关的地点。

赏析

从文学手法上看，首联‘白头隐吏住清溪，天畔烟霞思欲迷’，通过描写居住环境，以‘天畔烟霞’这样富有诗意的景象，烘托出一种宁静而略带神秘的氛围，运用了借景抒情的手法。颔联‘歌舞年华逢七十，绮罗楼阁是双栖’，‘歌舞年华’和‘绮罗楼阁’展现出曾经生活的繁华，‘七十’点明寿辰，‘双栖’则体现出夫妻和睦相伴，叙事与描写相结合。颈联‘诸宾上寿花当午，远道传觞月正西’，对仗工整，‘诸宾上寿’和‘远道传觞’分别描绘了寿宴上的热闹场景，从中午到夜晚，从近处宾客到远方来客，画面感十足。尾联‘借问长安书记发，应从柱史府中题’，通过提问的方式，给人以遐想的空间，也有一定的用典成分，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，整首诗表达了对王侍郎乃兄七十大寿的祝贺，既有对其长寿的欣喜，也有对他往昔美好生活的回顾与羡慕。在意境营造上，诗中既有溪边烟霞的宁静淡雅，又有寿宴上的热闹喜庆。主题思想主要围绕着为王侍郎乃兄祝寿展开，展现其人生经历与寿宴的欢乐场景。

速览

《赠王侍郎乃兄七十寿篇》是明代诗人沈炼的作品，主题为祝寿、叙事、借景抒情、对仗。白头隐吏住清溪，天畔烟霞思欲迷。 歌舞年华逢七十，绮罗楼阁是双栖。 诸宾上寿花当午，远道传觞月正西。 借问长安书记发，…