乙巳赴京师留别诸亲友

译文

一夜春雨为行舟送行，雨后初晴，繁花满布的千山仿佛有光华浮动。刚刚解开隐士的衣衫（指离开隐居之地）奔向朝廷，试着倾听江中的箫鼓之声。在江海之间隐居了十年，如今要在万里云霄之上奋力振翅高飞。想要报答君恩而不把远方的离别放在心上，但还是忍不住清泪落下，思念故乡的松柏和楸树（指代故乡）。

注释

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，借指隐士的服饰，常用来代指隐士的生活。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷。

奋翮（fèn hé）

振翅，常用来形容人奋发有为。

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，这里代指故乡。

赏析

在意境上，首联描绘出一幅春雨初晴、花满千山的清新画卷，为离别营造出一种略带惆怅又充满希望的氛围。颔联通过‘乍解薜萝’表明自己从隐居走向仕途的转变，‘试听箫鼓急中流’增添了一种前行的动感和紧迫感。颈联‘十年江海’与‘万里云霄’形成时空的强烈对比，体现出诗人从过去的隐居到如今壮志满怀的转变。从写作手法来看，诗中运用了对比手法，如颈联的今昔对比；还运用了借景抒情，如首联借春雨和繁花表达离情。情感表达丰富复杂，既有对出仕的期待和报君恩的决心，又有对故乡亲友的不舍之情。主题思想围绕着离乡赴京，既有对仕途的憧憬，又难舍故乡旧情，体现出诗人在人生转折处的矛盾与感慨。

速览

《乙巳赴京师留别诸亲友》是明代诗人沈炼的作品，主题为离别诗、思乡情、仕途志、借景情。一宵春雨送行舟，花满千秋霁色浮。 乍解薜萝趋北阙，试听箫鼓急中流。 十年江海逃名地，万里云霄奋翮秋。 欲报君恩轻远别，…