送芦洲李君还燕京 其一

译文

再也没有黄金可以赠送给您，只能用一斗酒来表达恳切的情谊。远在天涯的故交挚友知道分别很难，会长久地回忆起茅亭上的那一片云彩。

注释

殷勤

恳切、深厚的情意。如‘殷勤为解丁香结，放出枝间自在春。’

天涯

形容极远的地方。如‘同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。’

赏析

从文学手法上看，首句‘无复黄金可赠君’运用了对比手法，可能暗示出往昔也许有更好的物质条件来表达对友人的情谊，而如今只能用斗酒相待，增强了今不如昔的感慨。‘但将斗酒叙殷勤’直抒胸臆，简洁明快地表达出对友人离别的不舍之情，以酒表意，酒在古代离别场景中常常出现，是寄托情感的重要载体。情感表达上，全诗洋溢着对友人离别的惆怅与不舍，‘天涯故旧知难别’直接点明这种离别的艰难之感，把与友人之间的深情厚谊直白地展现出来。在意境营造方面，‘长忆茅亭一片云’描绘出一幅带有回忆色彩的画面，茅亭上的那片云仿佛象征着他们过去相处时的宁静与美好，给人一种空灵、悠远又略带感伤的意境。主题思想上，主要是表达对友人离别的不舍之情，以及对往昔友情时光的怀念。

速览

《送芦洲李君还燕京 其一》是明代诗人沈炼的作品，主题为送别、不舍、抒情、忆旧。无复黄金可赠君，但将斗酒叙殷勤。 天涯故旧知难别，长忆茅亭一片云。