题沃洲吕侍御画四首 其一 江山岁晚

译文

北风吹送着大雁向南飞翔，大雁辛苦飞行的途中不时回头遥望故乡。不要因为没有书信就觉得远方之人把你忘记，（吕侍御）已经将高尚的节操穿透冰霜（意即坚守高尚节操）。

注释

翻送

吹送。‘翻’在这里有翻动、吹拂的意思，形象地写出北风的动态，使北风仿佛具有主动性，将大雁向南吹送。

高节

高尚的节操。常用来形容人的品德高尚，坚守正义等，如‘高节人相重，虚心世所知。’（张九龄《和黄门卢侍御咏竹》）

彻

穿透。这里形象地写出高尚节操如同能够穿透冰霜一般，表现出节操的坚定性。

赏析

从文学手法上看，首句‘北风翻送雁南翔’描绘出一幅北风呼啸、大雁南飞的画面，借景抒情，通过大雁在北风中艰难南飞这一景象，奠定了一种萧瑟、清冷的氛围，同时大雁南飞这一意象也容易引发思乡之情，为下文的情感表达做铺垫。‘辛苦时时一望乡’直接写出大雁思乡的辛苦，其实也是暗喻人在远方对故乡的思念。后两句‘莫为无书远相忆，已将高节彻冰霜’则笔锋一转，从思乡之情转换到对吕侍御高尚节操的称赞，先抑后扬，使情感更加丰富。在情感表达方面，诗中既有思乡之情的含蓄表达，又有对友人高尚品格的赞美之情。在意境营造上，前两句构建出一种秋冬之际的冷寂、萧索的意境，后两句则有一种冰清玉洁、孤高的意境。主题思想上，既有思乡念亲的人之常情，又体现了对高尚品德的敬仰与赞扬。

速览

《题沃洲吕侍御画四首 其一 江山岁晚》是明代诗人沈炼的作品，主题为思乡情、赞高节、借景情、秋冬景。北风翻送雁南翔，辛苦时时一望乡。 莫为无书远相忆，已将高节彻冰霜。