寄张有功十六首 其十六

译文

阮籍驾车狂奔只是徒有放达的表象，贾谊挥笔作文时已是泪水滂沱。芙蓉花枝上倾落晶莹的露珠，（这露珠）并不是像张有功你这样的仙人般的人儿泪水多啊。

注释

阮籍（ruǎn jí）

三国时期魏国诗人，竹林七贤之一，他处于魏晋交替之际，对司马氏集团不满，常以纵酒佯狂等方式宣泄内心愤懑。

贾生（jiǎ shēng）

即贾谊，西汉初年著名政论家、文学家，年少有为，但遭受权贵的排挤，被贬谪，他的作品中常表达出壮志难酬的忧愤。

滂沱（pāng tuó）

形容雨下得很大，这里用来比喻泪水流得很多。

仙郎（xiān láng）

唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎，这里是对友人张有功的美称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，以阮籍的放达和贾生的涕泪引出对张有功的描述。首句提到阮籍驱车，阮籍驾车狂奔是他宣泄内心愤懑与对现实不满的独特方式，这里用阮籍之事为下文做铺垫。次句写贾生摇笔而泪滂沱，贾谊年少才高，却在政治上备受挫折，只能将满腔忧愤化为笔下的文字，此句通过贾谊的典故强化了悲叹之情。三四句把芙蓉枝上的露珠比作张有功的涕泪，用一种委婉、含蓄且富有诗意的方式来安慰张有功，说他的泪水并非是脆弱，而是如同芙蓉枝上的露珠般自然而美。从情感表达方面，诗中蕴含着对友人的理解、同情和安慰，诗人理解友人内心的痛苦与忧愁，用典故中的古人境遇类比友人，表达出友人的境遇如同古人般充满坎坷，又以露珠来安慰友人。在意境营造上，诗中既有阮籍驱车的豪放又有贾生涕泪的悲戚画面，最后又转到芙蓉枝上露珠的清新、空灵画面，意境转换自如。主题思想是通过古人的境遇来安慰和理解友人，表达出对友人深深的关切。

速览

《寄张有功十六首 其十六》是明代诗人沈炼的作品，主题为用典故、安慰友人、借古喻今、悲戚。阮籍驱车空放达，贾生摇笔已滂沱。 芙蓉枝上倾珠露，不是仙郎涕泪多。