书怀二首 其一

译文

山城的六月里草儿一片青绿，离家万里的羁旅之人正独自前行。壮士不能归家头发渐渐变白，四方的战乱什么时候才能平息呢。

注释

羁人（jī rén）

羁旅之人，指长期旅居他乡的人。

戈戟（gē jǐ）

戈和戟，都是古代的兵器，这里指代战争。

赏析

从文学手法上看，首句‘山城六月草青青’描绘出山城六月绿草萋萋的景象，是典型的环境描写，以乐景衬哀情，用美好的景色来反衬诗人内心的愁苦。‘万里羁人正独行’直接点明自己羁旅漂泊的身份与孤独的状态，‘万里’突出离家之远。‘壮士不归头渐白’中‘壮士’一词体现出诗人的壮志豪情，然而‘不归’和‘头渐白’形成鲜明对比，岁月流逝却壮志未酬。‘四方戈戟几时平’则是直抒胸臆，表达对战争不息的忧虑和无奈，将个人的境遇与国家的战乱联系起来，升华了主题思想，意境上营造出一种孤寂、忧虑且苍凉的氛围，表达了诗人羁旅思乡、壮志难酬以及对和平的渴望等复杂的情感。

速览

《书怀二首 其一》是明代诗人沈炼的作品，主题为羁旅诗、思乡情、壮志难酬、忧国忧民。山城六月草青青，万里羁人正独行。 壮士不归头渐白，四方戈戟几时平。