边词 其五

译文

将老的军人头发垂到肩膀，每夜焚香向上天祷告。希望戍边的将领能够多任职几年，这样就可以避免重新征收见面钱了。

注释

垂老

将近老年，此处描绘军人已到暮年的状态，出自杜甫《垂老别》‘四郊未宁静，垂老不得安’。

省得

免得，以免。表示一种期望避免某种情况发生的愿望，常见于古汉语口语化表达中。

重科

重复征收，‘科’有征收赋税等含义，这里反映边地不合理的赋税征收情况。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，以垂老军人的形象描写开篇，‘垂老军人发坠肩’短短一句勾勒出军人的老迈之态。在情感表达方面，深刻地反映了边地军人的困苦无奈之情，垂老的军人只能通过焚香告苍天这种方式来表达自己的愿望，充满了悲苦。在意境营造上，营造出一种沉重、压抑的氛围，一位老迈的军人在夜里焚香向天祈求的画面，令人心酸。主题思想上，通过军人的祈求侧面反映出当时边地存在的不合理制度，如‘重科见面钱’这种现象，表达了对军人的同情以及对这种不合理现象的批判。

速览

《边词 其五》是明代诗人沈炼的作品，主题为边塞诗、写实、同情、批判。垂老军人发坠肩，焚香夜夜告苍天。 愿留守将多年岁，省得重科见面钱。