石榴一首赠方石

译文

桃溪老人喜爱花和树，家就住在万花溪畔。头发花白再次进入官场，官府房舍现在没有种花的地方。买花却不认识去往城市的路，在园子里看花的人不是和我一路的。画出来的花和用彩纸剪出的花都是虚幻的，徒然地保持着爱花的本心。我家里有四五株石榴树，想要像借书一样借来观赏。自己说借花并不在于花好不好，只要取那几尺青葱繁茂的枝叶就好。墙根的老树枝条还不到一捧，想要借花真的很惭愧它不够好看。风吹雨淋渐渐变得茂盛，纵然不开花光是看着也足够了。城西的官道没有灰尘，叫童子赶紧送去不要迟疑。到了年末花根可千万别送回来，还我十韵的欠诗来。

注释

紫薇垣（zǐ wēi yuán）

星官名，位于北天中央位置，这里代指官场。

扶疏（fú shū）

枝叶茂盛，高低疏密有致的样子。

盈掬（yíng jū）

满捧，形容石榴树枝条的数量少。

浥（yì）

湿润，这里指被雨水打湿。

诗逋（shī bū）

诗债，这里指欠的诗。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事的方式展开，如讲故事般将桃溪老人爱花、无花可种、借花的过程一一道来，富有生活气息。在情感表达方面，表现出桃溪老人对花的喜爱之情，从对自家花树的珍视到想办法借花观赏，这种爱花之情贯穿始终。在意境营造上，通过描写万花溪的居住环境、官舍无花等场景，构建出一种对比的画面，一边是充满生机的花树居所，一边是缺乏花的官舍。主题思想围绕着对花的热爱以及在不同环境下依然执着于赏花的心境展开。诗中通过具体的行为描写，如‘呼童把送休迟回’等，使人物形象鲜活生动，将桃溪老人爱花的形象跃然纸上。

速览

《石榴一首赠方石》是明代诗人李东阳的作品，主题为叙事、爱花、生活、借物。桃溪老人爱花树，家在万花溪上住。 白头重入紫薇垣，官舍今无种花处。 买花不识城市途，园中看花非我徒。 画图剪彩尽成幻，…