周原己席上赋十月菊

译文

身着布袍感觉清冷难以承受寒凉，因喜爱菊花的花心与日光相伴。哪里需要到门前看那五柳，才知道秋后的时节有重阳。故乡栽种之处庄稼应该成熟了，小集市开放的时候药材正飘香。自古以来知心相交必须到年末岁尾，相互拜访不敢躲避风霜。

注释

萧索（xiāo suǒ）

孤寂冷落，这里形容穿着布袍时的清冷感觉。

芳心

本指女子的情怀，这里指菊花的花心。

五柳

指东晋陶渊明，陶渊明著有《五柳先生传》，这里用‘五柳’来指代像陶渊明一样的隐士形象。

交期

结交朋友的时期、缘分，这里指朋友之间的交往。

相过（xiāng guò）

互相拜访。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过描写自身布袍萧索的状态与菊花在日光下的景象相对比，一冷一暖，以自身的寒凉衬托出对菊花的喜爱。颔联巧用典故，‘五柳’代指隐者陶渊明，借不用看五柳而能知秋后有重阳，强调菊花能让人感受到季节和节日的氛围。颈联从故园和田地、小市和药香展开联想，虚实相生，拓宽了诗歌的意境。情感表达上，既有对菊花的喜爱之情，又蕴含着思乡的愁绪，还有对与友人交期的感慨。在意境营造方面，既有布袍萧索的清冷画面，又有菊花与日光的温暖画面，还有故园田熟、小市药香的田园画面，多种画面交织融合。主题思想上，借对十月菊的描写，表达出思乡、对友情的重视以及自身的生活感悟。

速览

《周原己席上赋十月菊》是明代诗人李东阳的作品，主题为咏物诗、思乡情、爱菊意、友情赞。布袍萧索不胜凉，坐爱芳心共日光。 何用门前看五柳，始知秋后有重阳。 故园栽处田应熟，小市开时药正香。 自古交期须岁晚，…