冬月对菊用陈玉汝韵

译文

霜落天空，万木飘零，令人心生摇落之感，赏菊的愉悦之情也变得微弱。还未成为经验丰富的园圃之人就应该学习（种菊之事），如果在南山（隐居之地）就应该归去（种菊赏菊）。人们都说秋菊的香气已不同于昨夜（暗示时光流逝，菊香渐淡），上天留下这傍晚的景色与斜阳余晖相伴。陶渊明难道是忘却世情之人吗？他还满怀情感等待着白衣使者（送酒之人）。

注释

摇落

凋残，零落。宋玉《九辩》有'悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰'。

老圃

有经验的菜农，这里可引申为懂得种菊等园艺之人。出自《论语·子路》：'樊迟请学稼，子曰：“吾不如老农。”请学为圃，曰：“吾不如老圃。”'

秋香

这里指菊花的香气。

忘机

消除机巧之心，常用以指甘于淡泊，与世无争。出自李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》：'我醉君复乐，陶然共忘机。'

白衣

这里指白衣送酒之人。晋陶渊明好酒而不能常得，一次在重阳节，没有酒喝，就在宅边菊丛中久坐，恰值江州刺史王弘派白衣人送酒来，便高兴地对菊饮酒。

赏析

从文学手法上看，首联运用了烘托的手法，以'摇落霜空万木飞'的萧瑟景象，烘托出一枝菊的孤高和赏菊者内心的寂寥。颔联中'未成老圃应须学，若在南山便合归'运用典故，化用陶渊明的典故，表达出对归隐种菊生活的向往。颈联通过'秋香非昨夜'写出菊香随时间变化，又以'晚色共斜晖'描绘出菊与傍晚景色相映衬的画面，情景交融，营造出一种略带感伤又宁静的意境。尾联通过对陶渊明的反问，以陶翁虽貌似忘机但仍含情待白衣的形象，表达出一种对高洁品质的向往以及对世事难以真正忘怀的复杂情感。整首诗主题思想围绕着对菊的观赏、对时光流逝的感喟、对归隐生活的向往以及对高洁品质的推崇展开，情感表达细腻而复杂，在平静的叙述和描写中蕴含着淡淡的惆怅与期待。

速览

《冬月对菊用陈玉汝韵》是明代诗人李东阳的作品，主题为借景抒情、用典、咏物、向往归隐。摇落霜空万木飞，一枝无奈赏心微。 未成老圃应须学，若在南山便合归。 人道秋香非昨夜，天留晚色共斜晖。 陶翁可是忘机者，…