赐枇杷

译文

皇上赏赐珍贵的水果让臣子们新尝，我分到了来自江南的百颗枇杷。路途遥远也不妨碍它历经暑月（仍然新鲜），冰冷的果枝好像带着隔年的霜雪。在龙纹的笺纸上写好谢恩的帖子之后官员们才散去，翠绿的笼子打开时手上也沾染了香气。回到家中领受君恩将枇杷进献家庙，忍不住清泪沾满了衣裳。

注释

尚方

古代为制造帝王所用器物的官署，这里代指皇宫、皇上。

珍果

珍贵的水果，这里指枇杷。

冷枝

这里指枇杷的树枝，形容枇杷果实带有一种清冷之感。

龙笺

印有龙纹的纸笺，古代多用于书写诏书或重要文书，这里指臣子用来写谢恩帖的纸张。

家庙

古代有官爵者祭祀祖先的宗庙，这里指臣子将皇上赏赐的枇杷进献给祖先，表达对君恩的敬重。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，‘尚方珍果’点出枇杷是皇上所赐，‘分得江南百颗黄’描绘出枇杷的产地和果实的颜色，简单直白又富有画面感。颔联运用了夸张和联想的手法，‘远道不妨经月暑’强调枇杷即使经过长时间的路途运输，在暑月中依然保持新鲜，‘冷枝疑带隔年霜’把枇杷树枝想象成带着隔年霜雪，给人以清冷之感，从侧面烘托出枇杷的珍贵。颈联‘龙笺帖罢名初散，翠笼开时手亦香’通过描写臣子们写谢恩帖和打开装枇杷笼子的场景，细致入微，‘手亦香’不仅是枇杷本身的香气，更是皇恩的一种象征。尾联情感达到高潮，‘归领君恩荐家庙，不禁清泪满衣裳’，将君恩与家庙联系起来，体现出臣子对君恩的敬重，同时‘不禁清泪满衣裳’直接表达出臣子内心的感激涕零，情感真挚。在意境上，诗中既有枇杷带来的江南水果的清新之感，又有君恩笼罩下的庄重氛围。主题思想主要是表达臣子对君主赏赐枇杷的感恩之情。

速览

《赐枇杷》是明代诗人李东阳的作品，主题为感恩、咏物、君恩、庄重。尚方珍果赐新尝，分得江南百颗黄。 远道不妨经月暑，冷枝疑带隔年霜。 龙笺帖罢名初散，翠笼开时手亦香。 归领君恩荐家庙，…