南山歌

译文

南山的白石洁白而众多，你这牛的角啊多么悲伤。车下穿着短衣唱歌的是谁呢？国家有叔牙那样的人就应当被赏识。辅佐帝王创立帝业的人却独自最后才到来。

注释

离离

盛多、罗列的样子。如‘离离原上草’中的‘离离’也是表示草生长得茂盛的样子。

叔牙

春秋时齐国的大夫，以善于识别人才著称。

佐命

辅助帝王创业的人。这里是名词作动词，指辅助帝王创立帝业。

伯王

霸王。伯，通‘霸’，在古汉语中常用来表示诸侯联盟的首领或称霸的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘南山白石白离离’通过描写南山白石的洁白、众多的景象，是一种起兴的手法，为下文情感和故事的展开奠定了一种清冷、寂寥的基调。‘尔牛之角何其悲’一句运用拟人，赋予牛角以‘悲’的情感，新奇而独特，增加了诗歌的感染力。在情感表达方面，诗歌中透露出一种怀才不遇的哀伤之情，从‘车下短衣歌者谁，国有叔牙当见知’可看出作者渴望像叔牙那样被赏识，但又感觉自己不被知晓的无奈。在意境营造上，前两句描绘出一幅清冷的南山白石与悲角之牛的画面，给人一种孤寂、哀伤的感觉。主题思想围绕着贤才期待被赏识，却又面临着被埋没的境遇展开，反映了社会上可能存在的对人才的忽视现象。

速览

《南山歌》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀才不遇、起兴手法、拟人手法、孤寂意境。南山白石白离离，尔牛之角何其悲。 车下短衣歌者谁，国有叔牙当见知。 佐命伯王独后来。