秋风辞

译文

秋风萧瑟啊白云飞动，草木枯黄凋零啊大雁南飞。兰花可佩戴啊菊花可食用，我想把它们送给佳人啊在汾水之畔。驾乘飞龙之舟到河流中央，横渡汹涌的波浪啊尽情远游。神灵的身影屈伸着遮蔽日光而来，安然悠闲地来回徘徊。回望京都啊多么雄伟壮丽。

注释

晶晶（jīng jīng）

明亮的样子。这里形容白云洁白明亮。

于征

远行。‘于’为语助词，无实义。

遗（wèi）

赠送。

汾之干（fén zhī gān）

汾水岸边。‘汾’为汾水，‘干’指水边、河岸。

偃蹇（yǎn jiǎn）

屈伸的样子，这里形容神灵的姿态。

赏析

这首诗在意境上，通过秋风、白云、草木黄落、鸿雁南飞等景象描绘出一幅秋意萧瑟又宏大开阔的画面，营造出一种略带寂寥又不失壮阔的氛围。写作手法上，运用了比兴手法，如‘兰可佩兮菊可餐’，以兰菊起兴，引出对佳人的思念。情感表达丰富，既有对秋景的感怀，也有对佳人的思念以及对京都的回望与眷恋。主题思想方面，展现了诗人在秋景中的复杂思绪，包括对自然景象的感触、对美好事物的向往以及对京都的难以忘怀。从诗体上看，句式较为整齐，具有楚辞体的特色，增强了诗歌的节奏感与韵律美。

速览

《秋风辞》是明代诗人李攀龙的作品，主题为秋景感怀、思念佳人、眷恋京都、楚辞体。秋风萧萧兮白云晶晶，草木黄落兮鸿雁于征。 兰可佩兮菊可餐，遗佳人兮汾之干。 挟飞龙弓下中流，横大波兮放远游。 灵偃蹇兮…