李夫人歌

译文

是离去了呢还是前来了呢？靠近去看她，只见她衣服在风中纷纷飘动而身影徘徊。是醒着呢还是在梦中呢？靠近去看她，只见她容颜被遮蔽而不清晰。迈着轻柔步伐的是谁呢？靠近去看她，只见风儿吹得帷帐萧萧作响而把她遮蔽。

注释

被被（pī pī）

通‘披披’，飘动的样子

傩傩（nuó nuó）

轻柔美好的样子

赏析

从文学手法上看，此诗采用了反复设问的手法，如‘去邪来邪’‘寤邪梦邪’‘步傩傩者谁邪’不断发问，增强了诗歌的悬念与神秘氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着一种怅惘、思念与哀伤之情，对李夫人的思念与难以再见其真容的遗憾表现得十分深切。在意境营造上，诗中通过描写在似梦似醒、似来似去的恍惚情境下靠近李夫人所见的情景，如衣服飘动、容颜不明、帷帐遮蔽等景象，营造出一种朦胧、迷离而又哀伤的意境。主题思想围绕着对李夫人的深切思念与对其消逝的悲痛，体现出汉武帝对李夫人的深情。

速览

《李夫人歌》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思念、哀伤、朦胧、设问。去邪来邪，就而视之，纷何被被其徘徊。 寤邪梦邪，就而视之，包红颜其弗明。 步傩傩者谁邪，就而视之，风何萧萧其蔽帷。