铙歌 其一 朱鹭

译文

红色的鹭鸶啄着它的冠缨，在胡笳的伴奏下前行。鱼儿在鱼梁上，横七竖八地游动。鹈鹕为什么飞起来，沾湿了它的羽毛，是要上书劝谏它的君主。

注释

铙歌（náo gē）

军中乐歌。传说黄帝、岐伯所作。汉乐府中属鼓吹曲。

朱鹭（zhū lù）

红色的鹭鸶，是一种鸟。

猎（liè）

此处可理解为啄取。

缨（yīng）

系在脖子上的帽带等。

茄（qié）

胡笳，古代北方民族的一种吹奏乐器。

梁（liáng）

鱼梁，一种捕鱼的设施。

鹈（tí）

鹈鹕，水鸟。

濡（rú）

沾湿。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。以‘朱鹭猎其缨，茄下行’开篇，描绘朱鹭的形象与行为，为下文做铺垫。‘鱼在梁，纵复横’勾勒出鱼在鱼梁上杂乱的状态，这看似简单的描写实则暗示某种社会现象或者局势的无序。而‘鹈何飞，濡其羽，上书谏其主’则是全诗的主旨所在，鹈鹕沾湿羽毛欲上书谏主，将鹈鹕人格化，使主题得到升华。在情感表达方面，诗中传达出一种积极入世、忠诚谏言的态度。在意境营造上，通过朱鹭、鱼、鹈鹕等意象的组合，营造出一种从表面的自在到内在的使命的多层次意境。主题思想主要围绕臣子对君主的忠诚劝谏展开，借动物的形象和行为表达出在其位当谋其政，有忠诚之心就要积极表达的观点。

速览

《铙歌 其一 朱鹭》是明代诗人李攀龙的作品，主题为比兴、讽谏、写物、忠诚。朱鹭猎其缨，茄下行。 鱼在梁，纵复横。 鹈何飞，濡其羽，上书谏其主。