铙歌 其四 上之回

译文

圣上回朝，萧关大开。为迎候边境之人，来到单于台。率领十八万士兵，都是羽林军中的英才。整顿庞大的军队，威武地长驱而来。震慑匈奴，使月氏称臣。诸侯王们都到甘泉宫朝拜，各郡国接受考核，同享福禄。

注释

单于（chán yú）台

单于为匈奴君主的称号，单于台是古时匈奴的一个重要场所，这里指皇帝来到具有象征意义的单于台，显示大汉对匈奴的震慑。

羽林

汉武帝时选陇西、天水、安定、北地、上郡、西河等六郡良家子宿卫建章宫，称建章营骑。后改名羽林骑，取其‘如羽之疾，如林之多’的意思，为皇帝的禁卫军。

鬗（mán）

形容头发美，这里引申为形容军队威武的样子。

詟（zhé）

惧怕，这里表示使匈奴惧怕。

月支（ròu zhī）

也作月氏，古代西域民族名，这里说‘臣月支’表示使月氏臣服。

受计

接受郡国所呈上的计簿，即接受考核等事务。

赏析

这首诗运用简洁明快的叙事手法，勾勒出一幅宏大的政治军事画面。从文学手法来看，诗歌以直叙的方式，简洁地罗列事件，如‘上之回，萧关开’，直接点明圣上出行与萧关开启之事，节奏明快有力。在情感表达上，充满着一种大国的自豪与威严之感，通过描述皇帝带领大军出征，威震匈奴、月氏，诸侯朝拜等情节，体现出对国家强大军事力量和皇权的尊崇。在意境营造方面，通过描绘出庞大的军队阵容，如‘勒兵十八万，羽林材’等，构建出一种宏大、壮阔的意境。主题思想围绕着皇帝的权威、国家的军事强盛以及四海臣服的荣耀，展现出大汉王朝的昌盛与威严。

速览

《铙歌 其四 上之回》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叙事、大国威、军事强、皇权尊。上之回，萧关开。 以待边，单于台。 勒兵十八万，羽林材。 振大旅，鬗长驰。 詟匈奴，臣月支。 朝诸侯王甘泉宫，郡国受计…