铙歌 其五 翁离

译文

在那拥护着离宫之处，可以建造宫殿。用兰草来修葺它，那香草像飞蓬一样。在那拥护着离宫之处。

注释

铙（náo）歌

军中乐歌。传说黄帝、岐伯所作。汉乐府中属鼓吹曲。

葺（qì）

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。

趾（zhǐ）

这里可能表示方位、地点。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了重章叠句的手法，‘拥离趾中’多次出现，回环往复，增强了诗歌的节奏感与韵律感。在情感表达方面，通过描述建造宫殿之事，有一种对宫室营造的庄重感的体现，然而情感比较隐晦。在意境营造上，诗中提及兰草、蓬草等植物，构建出一种带有自然气息同时又与宫室相关的独特氛围。主题思想上，可能与古代宫室建筑以及与之相关的文化礼仪等有关。诗中的画面感并不十分鲜明，但通过简单的语句勾勒出宫室建造的基本要素，展现出一种古朴而简约的诗歌风格。

速览

《铙歌 其五 翁离》是明代诗人李攀龙的作品，主题为重章叠句、宫室营造、古朴、含蓄。拥离趾中，可筑宫。 兰用葺之，艾尔蓬。 拥离趾中。