铙歌 其十三 雉子

译文

小野鸡羽毛斑斓，如此地奔走趔趄。雄野鸡飞着跟从雌野鸡，拖拉着（来到）水中，聚集在鱼梁（之上）。（捕猎者）用眼睛注视着它们，（周围）草木茂盛昏暗。割草然后张开罗网，小野鸡知道又能把我怎样。贵族公子有罗网捕捉小野鸡，（而）捕捉黄鹄的罗网要绵延千里。（公子）驾车向南，驾车向北。早晨出去遨游，傍晚跟从美人用餐。

注释

蜚（fēi）

通‘飞’，飞翔的意思。

拉沓（lā tà）

连续不断，这里形容雄雉跟着雌雉的样子。

梁（liáng）

鱼梁，一种捕鱼的设施。

艾（yì）

通‘刈’，割（草）。

罗（luó）

罗网，用于捕捉鸟兽的工具。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘雉子斑如此之趋跄跄’对雉子的外貌和动态进行描写，生动地呈现出雉子的形象。在情感表达方面，诗中似乎蕴含着一种对雉子等弱小者被捕捉的无奈之感，以及对王孙贵族无所事事、游乐生活的隐隐批判。在意境营造上，通过描绘雉子的活动场景以及捕猎者的行为，营造出一种危机四伏的氛围。主题思想上，可能是借雉子被捕猎之事，反映当时社会上层对下层或弱者的掌控与掠夺。整首诗用词简洁质朴，没有过多华丽的辞藻，却能将场景和情感表达得较为到位。

速览

《铙歌 其十三 雉子》是明代诗人李攀龙的作品，主题为状物、批判、质朴、狩猎。雉子斑如此之趋跄跄，雄来蜚从雌拉沓曳水集于梁。 目以顾之，蔚蔚冥冥，艾而张罗，雉子知得奈我何。 王孙有罗以雉子，黄鹄之…