短歌行

译文

四匹马儿能够被缰绳拴住，可是逝去的时光难以追回。端起清酒满杯，唱起短歌满是悲苦。应当自在遨游，怎能只是枯坐忧愁。能够保全自身且留下名声的，只有庄周一人。凤凰高高飞翔，看遍那九州大地。只是因为您的缘故，才驾车回返。紧闭家门似乎显得鄙陋，远离世俗似乎显得骄傲。心中彷徨不知所欲，这是多么辛劳。斑纹斑斓的猛虎，它的尾巴甚至可以踩踏。自己的壮志雄心浓烈，突然之间不可抵挡。倾轧于权势利益之间，还会自相残害。前面翻车却不引以为戒，像大雁飞行般踌躇不前。秋风急速地吹着，蓬草像车轮一样转动。在四处原野飘荡，不知道要飘向哪里。鸟儿不会嫌弃高处，鱼儿不会嫌弃深处。你就放纵自己的志向，随波逐流吧。

注释

驷马（sì mǎ）

指驾一车之四马。古时一车套四马，因以称四马之车或车之四马。

縻（mí）

系，拴。

载觞（zài shāng）

举杯，觞为古代酒器。

遗名（yí míng）

指留传名声。

九围（jiǔ wéi）

九州，泛指天下。

杜门（dù mén）

闭门。

戕（qiāng）

杀害，残害。

駪駪（shēn shēn）

众多疾行的样子。

臻（zhēn）

到达。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。如‘斑斑猛虎，其尾可履。郁郁壮心，猝不可抵。’以老虎的尾巴可履，引出壮志难抵，生动形象。在情感表达方面，全诗弥漫着一种悲苦、彷徨和壮志难酬的情绪。诗中既有对时光易逝的感慨，如‘驷马可縻，去日难追。’又有对人生在世各种处世态度的思考，像对庄周全身遗名的提及。在意境营造上，通过描绘秋风中的转蓬、高飞的凤凰、斑纹的猛虎等意象，构建出一种宏大而又略带萧瑟、动荡的意境。主题思想上，表达了诗人对人生价值、处世态度、时光流逝、壮志难酬等多方面的思考，展现出一种复杂而深沉的思想境界。

速览

《短歌行》是明代诗人李攀龙的作品，主题为感时光、悲苦情、用比兴、思处世。驷马可縻，去日难追。 清酒载觞，短歌苦悲。 遨当以游，何能坐愁。 全身遗名，唯有庄周。 凤凰于飞，览彼九围。 但为君故…