塘上行

译文

池塘上有一对鸳鸯，芙蓉遮蔽着它们的身影。（丈夫）自身不行仁义之事，怎能知晓我的心意。一旦进了谗言，琴瑟也难以弹奏出和美的声音。新人进入宫中的时候，他就已经不想和我同床共枕了。丈夫远在万里之外，我的容颜怎么禁得住（相思之苦的折磨）。想到我往昔的时光，哪里料到会在中途（被抛弃）。新人裁剪流黄绸缎，故人只能剪断洁白的纨素。新人种植兰苕，故人种植桂树。新人弹奏阳春之曲，故人弹奏白露之调。新人一天比一天快乐，故人一天比一天悲伤。浮云在我的庭院上空徘徊，北风吹动我的帷帐。如果恩爱还能中途回来，哪怕到白头我也愿意等待。

注释

翳（yì）

遮蔽。如《楚辞·离骚》‘百神翳其备降兮，九疑缤其并迎。’

青蝇

比喻进谗言的小人。《诗经·小雅·青蝇》中有‘营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。’

同衾（qīn）

同盖一条被子，这里指夫妻亲密相处。

流黄

褐黄色的物品，这里指绸缎。

纨素（wán sù）

洁白的细绢。

兰苕（tiáo）

兰花。

阳春

古代乐曲名，多为欢快高雅的曲调。

白露

这里指一种曲调，与阳春相对，或有悲戚之感。

驩（huān）

同‘欢’，欢乐的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗中的鸳鸯、芙蓉等意象起兴，鸳鸯双宿双飞，芙蓉美丽繁盛，与女主人公被弃的孤独悲惨形成鲜明对比。同时多处使用对比，如新人与故人在入宫后的不同待遇，包括服饰制作（断流黄与断纨素）、种植植物（种兰苕与种桂树）、所操之曲（操阳春与操白露）以及情绪（日以驩与日以悲）等对比，强烈地表现出新人受宠和故人失宠的差异，增强了诗歌的感染力。在情感表达方面，女主人公充满了哀怨、悲痛与对往昔恩爱的怀念，以及对丈夫回心转意的渴望。在意境营造上，通过描绘庭院中的浮云、被北风吹动的帷帐等景象，营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想则是表达了弃妇的哀怨与对爱情的执着期待，深刻反映了古代女子在婚姻中的不幸遭遇。

速览

《塘上行》是明代诗人李攀龙的作品，主题为弃妇诗、哀怨、比兴、对比。塘上双鸳鸯，芙蓉翳其阴。 不自行仁义，何能知妾心。 青蝇一堕耳，琴瑟难为音。 新人入宫时，意已无同衾。 君子在万里，颜…