饮马长城窟行

译文

山上的草在风中萧萧作响，山下的道路伸向远方。长城是多么的漫长啊，远远望去心中满是悲伤。远远眺望不如归去，游子一天天满是依恋。依恋不舍又疲惫不堪，涕泪哭泣又是为了谁呢？高台上能感知到天风，鸿雁能感知到寒霜。想要取悦却再也没有那个人，想要离开却更加彷徨。浮云从西北方向飘来，我的马望着它嘶鸣。希望能附上一封书信，向遥远的东南方传递。可是浮云不可托付，书信也难以写成。已经十年背离家庭，哪里知道这样就是一生。

注释

萧萧

形容马嘶鸣声或风声等，在这里形容山上草被风吹动的声音，出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣’。

累累

疲惫憔悴的样子，如《礼记·玉藻》‘丧容累累’。

涕泣

哭泣，涕指眼泪，泣指小声哭。

彷徨

表示走来走去，犹豫不决，不知往哪个方向去，出自《诗经·王风·黍离》‘行迈靡靡，中心彷徨’。

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，后成为书信的代称，古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨、思乡的氛围。通过描写山上草、山下道、长城等景象，勾勒出一幅宏大而又苍凉的画面，如‘萧萧山上草，悠悠山下道。长城一何长，远望多悲伤’，以景衬情，将游子的思乡之愁融入其中。在写作手法方面，运用了借景抒情，像诗中的高台、天风、鸿雁、浮云等景物，都是为了抒发游子内心的孤独、彷徨与思念之情。同时，还有细节描写，如‘我马顾之鸣’，马的鸣叫声进一步烘托出人物内心的情感。情感表达上，主要围绕游子思乡之情展开，游子远离家乡多年，想要回归却充满无奈，思念家人却又难以传递信息，这种复杂的情感在诗中表现得淋漓尽致。主题思想则是对游子漂泊生活的写照，表达出对家乡、对家庭的深深眷恋以及对这种漂泊生活的厌倦。

速览

《饮马长城窟行》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、借景抒情、游子情、孤寂感。萧萧山上草，悠悠山下道。 长城一何长，远望多悲伤。 远望不如归，游子日依依。 依依复累累，涕泣当为谁。 高台知天风，鸿…