上留田行

译文

人生是多么的悬殊不同啊，贤明的人常常能预见还未发生的事情。愚蠢的人连眼前的事情都看不见，（他们）衡量事物（的眼光）可达千年（之久却仍不切实际）。现在你忽然埋怨苍天不对、世道混乱，（在这种世道下）谁还尊崇圣贤呢。

注释

相悬（xiāng xuán）

相差悬殊。

哲士（zhé shì）

贤明的人，有智慧的人。

未然（wèi rán）

还未成为事实，没有发生。

愚夫（yú fū）

愚蠢的人。

淆乱（xiáo luàn）

混乱，杂乱。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，将‘哲士’和‘愚夫’进行对比，突出二者在认知和眼光上的巨大差异，使两者形象鲜明。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对世事的感慨，既有对贤士眼光高远却不被理解的同情，也有对愚夫短视的批判。在意境营造上，通过对两种不同类型人物的描述，构建出一种世相百态的画面。主题思想上探讨了智者与愚者在看待世界、世道方面的不同，反映出当时社会可能存在的价值混乱的状况。

速览

《上留田行》是明代诗人李攀龙的作品，主题为哲理诗、对比、批判、世情。人生一何相悬，哲士常见未然。 愚夫不睹目前，所较以千年。 今尔忽怨苍天非、世淆乱，谁贵圣贤。