白头
青如雪中柏，凿如水中石。
自君有两意，事事非畴昔。
畴昔共绸缪，何尝不胶漆。
今日不胶漆，明日即参商。
东西大道上，车马遥相望。
新人此一时，故人彼一时。
难将故人意，持与新人知。
非不结同心，人情中道还。
白头百年期，岂作斗酒间。
云汉何绳绳，星宿何累累。
意气一以失，黄金不可为。
决如溃防川，绝如蹶张弦。
有亲相推与，无亲私自怜。
自君有两意，事事非畴昔。
畴昔共绸缪，何尝不胶漆。
今日不胶漆，明日即参商。
东西大道上，车马遥相望。
新人此一时，故人彼一时。
难将故人意，持与新人知。
非不结同心，人情中道还。
白头百年期，岂作斗酒间。
云汉何绳绳，星宿何累累。
意气一以失，黄金不可为。
决如溃防川，绝如蹶张弦。
有亲相推与，无亲私自怜。
译文
头发已经变白。曾经的青丝如同雪中的柏树那样青黑，如今的心境像水中的石头一样冰冷坚硬。自从你有了二心，每件事都不再像从前。往昔我们情意缠绵，何尝不是如胶似漆。现在不再亲密无间，明日就如同参星和商星一样永不相见。在东西走向的大道上，车马远远地互相遥望。新人在这时候受宠，故人在这个时候被弃。很难把旧人的心意，拿给新人知晓。不是不能结同心，只是人情到中途就改变。白头偕老本是百年的约定，怎能只当作饮酒之间的一时戏言。银河是多么绵长，星宿是多么众多。意气一旦失去，黄金也难以挽回。决绝就像堤防崩塌河水奔涌，断绝就像拉满的弓弦突然断裂。有亲人就互相推让，没有亲人就只能独自哀怜。
注释
- 畴昔（chóu xī）
- 往昔，从前
- 绸缪（chóu móu）
- 情意殷切，这里指夫妻之间的亲密情感，出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’
- 参商（shēn shāng）
- 参星和商星，二者在星空中此出彼没，永不相见，常用来比喻亲友分离不得相见或彼此对立不和睦。
- 绳绳（mǐn mǐn）
- 形容绵长的样子
- 累累（léi léi）
- 众多的样子
- 蹶张（jué zhāng）
- 用脚踏强弩使之张开，这里形容弦拉满的状态
赏析
这首诗从文学手法上看，善用比喻，如‘青如雪中柏，凿如水中石’，以雪中柏形容头发曾经的乌黑，以水中石来表达内心的冰冷，生动而形象地展现出心态的变化。在情感表达方面，全诗弥漫着一种哀怨、悲戚的情绪，诗人通过描写夫妻关系从亲密到疏远的变化，深刻地表达出被抛弃者的痛苦和无奈。在意境营造上，诗中描绘了东西大道上车马相望却不相及的画面，增添了一种落寞、疏离的氛围。主题思想围绕着爱情的变故展开，通过今昔对比，谴责了爱情中一方变心的行为，表达了对美好爱情破灭的悲哀以及对人心易变的感叹。
速览
《白头》是明代诗人李攀龙的作品，主题为哀怨诗、爱情诗、今昔对比、比喻手法。青如雪中柏，凿如水中石。 自君有两意，事事非畴昔。 畴昔共绸缪，何尝不胶漆。 今日不胶漆，明日即参商。 东西大道上，车…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品