艳歌行 其一

译文

月亮中的玉兔皎洁明亮，罗网怎么会交错（指不会被网住）。丈夫是个四处游荡之人，风度翩翩地长期漂泊在路上。女子在堂上侍奉公婆，到堂下尽力从事养蚕劳作。太阳出来就外出采桑，春风吹动着洁白的丝织品。不知道是哪个少年，在西北方向徘徊张望。请您暂且不要张望，黄金只会白白耽误自己。黄金在道路旁边，谁又能见到朝中的公卿呢。

注释

流宕（liú dàng）

形容漂泊、流浪，这里指丈夫长期在外游荡不归。

舅姑（jiù gū）

古代指公婆。

踟蹰（chí chú）

徘徊，心中犹豫的样子。

纨素（wán sù）

洁白的细绢，这里描绘采桑养蚕的成果。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴手法，以‘皎皎月中兔，罗网安得错’起兴，引出下文女子对夫婿的描述。通过描写女子在家辛勤劳作，‘上堂事舅姑，下堂力蚕作。日出行采桑，春风动纨素’，细致地刻画了女子的贤惠形象。在情感表达方面，既有对夫婿流宕不归的哀怨之情，如‘夫婿流宕子，翩翩长道路’，又有对陌生少年张望的一种警惕心理，‘请君且莫顾，黄金徒自误’。在意境营造上，描绘出家庭生活场景与道路上的人物活动，有很强的画面感。主题思想上反映了古代女性在家庭中的境遇，以及对家庭忠诚的观念等。

速览

《艳歌行 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为闺怨、叙事、比兴、家庭生活。皎皎月中兔，罗网安得错。 夫婿流宕子，翩翩长道路。 上堂事舅姑，下堂力蚕作。 日出行采桑，春风动纨素。 不知何年少，踟…