企喻歌 其一

译文

男儿自说自己很刚强，可一出门就思念故乡。陇水潺潺向下流淌，泪水落在铁制的裲裆之上。

注释

彊（qiáng）

同‘强’，强壮、刚强的意思。

陇水（lǒng shuǐ）

陇山之水，古诗文中常被用来表达哀愁之情。

流离（liú lí）

这里形容水流淌的样子。

裲裆（liǎng dāng）

古代的一种类似背心的服饰。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了先扬后抑的手法，先言男儿‘自言彊’，随后笔锋一转写到因思乡而落泪，形成鲜明的反差，更能体现出思乡之情的浓烈。在情感表达方面，直接而质朴地表达出男儿虽外表刚强，但内心深处对故乡的眷恋之情。在意境营造上，通过‘陇水流离下’这样的景象描写，陇水的流淌似乎带着男儿的愁思，将无形的思乡之情具象化。主题思想上，着重刻画了男儿思乡这一主题，反映出离乡之人内心深处普遍存在的对故乡的思念，以小见大，写出人类共通的情感。

速览

《企喻歌 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、先扬后抑、质朴、情感真挚。男儿自言彊，出门思故乡。 陇水流离下，泪落铁裲裆。