钜鹿公主歌

译文

邯郸有个女子年仅十五岁，能够弹奏琵琶演唱乐府歌曲。头上戴着明珠还间杂着翠羽，客人给她酒钱她都不屑去数。可怜错嫁给了阳翟的商人，于是使得黄金就像尘土般暗淡无光。

注释

乐府（yuè fǔ）

古代本指合音乐以唱的歌诗。汉代专门设立乐府机构，负责采集民间歌谣或文人的诗来配乐，以备朝廷祭祀或宴会时演奏之用。这里指乐府诗这种诗歌体裁。

翠羽（cuì yǔ）

翠鸟的羽毛，在古代常用作装饰品。

阳翟（yáng dí）

古地名。

贾（gǔ）

商人的意思。在古代，‘行商坐贾’，指四处游走做买卖的叫‘商’，有固定店铺做买卖的叫‘贾’。

赏析

这首诗在意境上，前两句勾勒出一个才艺双全、青春活泼且充满活力的邯郸少女形象，营造出一种热闹欢快的氛围。而后两句笔锋一转，描绘出她婚姻不幸后的落寞，前后形成鲜明对比。在写作手法上，采用先扬后抑的手法，先描写少女的美好与潇洒，后述其不幸的婚姻。从情感表达来看，诗人对女子有着同情的情感，对她错嫁后的境遇感到惋惜。主题思想上，可能是借女子的遭遇反映当时婚姻不自主可能带来的悲哀命运，以及世事无常的感慨。在文学技巧方面，通过简洁的语言和典型的场景描写（如弹奏琵琶、头上装饰、收取酒钱、错嫁后的状况等），生动地塑造了人物形象。

速览

《钜鹿公主歌》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写人、同情、先扬后抑、命运。邯郸女儿年十五，能弹琵琶唱乐府。 头上明珠间翠羽，客与酒钱笑不数。 可怜误嫁阳翟贾，遂使黄金暗如土。