折杨柳歌 其一

译文

跨上战马折取杨柳枝，杨柳的枝叶十分茂盛。骑在马上吹奏起长笛，让我这个身在异地的人愁绪满怀。（虏家儿这里可理解为身处异地之人，是一种自谦或略带诙谐的说法）

注释

葳蕤（wēi ruí）

形容枝叶繁盛的样子。

愁杀

表示极度忧愁。杀在这里是表示程度深的副词。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写折杨柳时杨柳的状态‘郁葳蕤’，先进行了一个场景的铺垫，描绘出一幅生机盎然的画面。后两句则急转直下，马上吹笛的动作引出‘愁杀虏家儿’的情感，以乐景写哀情，对比强烈。在情感表达方面，诗人借折杨柳和吹笛这两个典型行为，表达出浓浓的愁绪。在意境营造上，茂盛的杨柳与骑在马上吹奏长笛的人构成一幅独特画面，看似悠闲的表象下隐藏着深深的忧愁。主题思想上，可能是表达羁旅之人的思乡之情或者是一种身世的感喟。

速览

《折杨柳歌 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、以乐景写哀情、羁旅、愁绪。上马折杨柳，杨柳郁葳蕤。 马上吹长笛，愁杀虏家儿。