折杨柳歌 其二

译文

不怜惜折取杨柳枝，在孟津的杨柳树西边。我本是胡人家的女子，却嫁给了汉族男子为妻。

注释

孟津

古黄河津渡名，在今河南孟津东北、孟县西南。

虏家

旧指北方少数民族之家，这里是女子的自我表述，略带一种自我身份的界定。

汉儿

汉族男子。

赏析

这首诗意境较为质朴直接。从文学手法上看，前两句通过对‘折杨柳’这一行为以及地点‘孟津杨柳西’的描述，简单而直接地勾勒出一个场景，为后文的情感表达做铺垫。情感表达上，后两句揭示出女主人公本是虏家女却嫁作汉儿妻的身份转变，一种复杂的情感蕴含其中，有对自身身份变化的感慨，也许还有不同文化融合下的一种微妙心理。在意境营造上，以折杨柳的常见景象开篇，烘托出一种略带惆怅的氛围。主题思想围绕着民族间的婚姻关系展开，反映出当时民族融合背景下个体的生活境遇与内心感受。

速览

《折杨柳歌 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为民族融合、身份转变、直叙、惆怅。不惜折杨柳，孟津杨柳西。 本是虏家女，嫁作汉儿妻。