团扇郎

译文

白色的团扇。明月一般的团扇进入您的怀中，清亮的光辉满是流转的目光。霜雪般的清凉在炎热的天气里散开，这时候我的歌声开始改变。团扇带来的合欢愉悦只是一时的，秋风一起就再也看不到这种欢乐了。

注释

流盼

流转目光观看。形容女子含情地看。

侬

我。多见于古吴语地区的诗词之中。

合欢

这里指团扇带来的欢乐，同时‘合欢’也有男女欢好的意思，有双关之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘白团扇’直接点题，简洁明快。‘明月入君怀，清光满流盼’运用比喻的手法，将团扇比作明月，形象地写出团扇的洁白明亮，同时赋予团扇以人的神韵，‘清光满流盼’仿佛团扇也有着灵动的目光。‘霜雪散炎天’则是继续以霜雪来形容团扇带来的清凉之感。情感表达上，诗中充满了哀怨之情，团扇起初能给人带来欢乐，然而随着秋风起，团扇被弃置一旁，就像女子被男子抛弃一样。在意境营造方面，前几句描绘出团扇在炎夏时给人带来清凉美好的意境，后几句则陡然一转，秋风起后的凄凉感扑面而来。主题思想上，借团扇的遭遇暗喻女子被男子抛弃后的哀怨与悲戚。

速览

《团扇郎》是明代诗人李攀龙的作品，主题为哀怨、借物喻人、抒情、悲戚。白团扇。 明月入君怀，清光满流盼。 霜雪散炎天，是侬歌始变。 合欢自一时，秋风欢不见。