岁尽日二首

译文

桂花在北方的陆地上凋零殆尽，楚地的艳舞来到东邻表演。残妆仿佛要送走破晓的清晨，单薄的衣裳已经在迎接新春。舞动衣袖竞相如流雪般轻盈，分开唱歌竞争着缭绕于飞尘之中。不应该共同沉醉了，岁月流逝远远地催人老去。

注释

北陆

北方的陆地，也指冬天。

荆艳

楚地的歌舞，荆，楚国的别称；艳，指美女、歌舞等。

残粧

同‘残妆’，指女子残乱的妆容，粧（zhuāng）。

流雪

形容衣袖飘动像流动的雪花一样轻盈。

绕尘

歌声缭绕于飞尘之中，形容歌声袅袅。

赏析

从文学手法上看，首联‘桂花穷北陆，荆艳下东邻’运用了对仗手法，‘桂花’对‘荆艳’，名词相对，‘穷’对‘下’，动词相对，‘北陆’对‘东邻’，方位名词与名词相对，对仗工整，同时通过桂花凋零、荆艳东来的景象描写，引出下文对时光流逝的感慨。颔联‘残粧欲送晓，薄衣已迎春’中，将残妆拟人化，仿佛残妆有了主观意识要送走清晨，生动形象地写出清晨的景象，并且把薄衣迎春的画面展现出来，暗示季节的交替。颈联‘举袖争流雪，分歌竞绕尘’通过描写衣袖如雪飞舞、歌声缭绕的场景，从视觉和听觉两个角度，营造出一种热闹欢快的氛围。情感表达上，前面几句描写的欢快热闹场景与尾联‘不应将共醉，年去远催人’形成鲜明对比，前面的热闹场景更加衬托出时光流逝的无情，诗人感慨不应沉醉在欢乐之中，因为岁月已经在催促人老去，表达出对时光匆匆的无奈与感叹。在意境营造上，既有桂花凋零、残妆送晓等略带哀伤的景象，又有举袖争舞、分歌竞唱的热闹景象，二者相互交融，形成一种复杂而独特的意境。主题思想主要围绕着时光的流逝，以及对这种流逝的感慨和无奈。

速览

《岁尽日二首》是唐代诗人司空图的作品，主题为感时光、叹衰老、对仗、视听结合。桂花穷北陆，荆艳下东邻。 残粧欲送晓，薄衣已迎春。 举袖争流雪，分歌竞绕尘。 不应将共醉，年去远催人。