采莲童曲 其一

译文

划桨的声音太过辛苦，来听我唱采莲的歌曲。暂且把青春年少的容貌，拿来与芙蓉花作比较。

注释

扣楫（jí）

敲打着船桨。‘扣’，敲击；‘楫’，船桨。

盛年

年轻壮盛的时期，此处指青春美貌之时。

持比

拿来比较。‘持’，拿着、拿来；‘比’，比较。

芙蓉

此处指荷花，芙蓉花常用来形容美丽的事物。

赏析

从文学手法上看，首句‘扣楫声太苦’先声夺人，以划桨的辛苦声音引入，给人以直观的听觉感受，奠定了一种略带劳作辛苦之感的氛围。‘听我采莲歌’则简单直接地引出采莲歌的主题。后两句‘且将盛年容，持比芙蓉花’运用了对比的手法，将人的盛年容貌与芙蓉花相比较，生动地表现出采莲女对自己青春美貌的一种自信与自赏。在情感表达方面，既有对劳作辛苦的一点小抱怨，又有对自身青春美丽的自豪与珍视。在意境营造上，将采莲的场景、划桨的声音与采莲女的形象融合在一起，形成了一幅充满生机的江南采莲图。主题思想围绕着采莲女的生活与情感展开，既展现了采莲劳作的一面，又体现了采莲女对自身的认知与情感。

速览

《采莲童曲 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为采莲诗、劳作、青春、对比。扣楫声太苦，听我采莲歌。 且将盛年容，持比芙蓉花。