乌夜啼 其三

译文

巨大的船帆如拖拽着云彩归来，长长的桅杆像柱子一样撑起天空。不是不想把（某人或某物）留下，只是形势已经不允许远行千里了。

注释

曳（yè）

拉，牵引。如‘曳尾涂中’。

樯（qiáng）

桅杆，船上挂帆的杆子。

赏析

从文学手法上看，首句‘大帆曳云还，长樯柱天起’运用了夸张的手法，‘曳云’‘柱天’极言船帆之大、桅杆之高，使画面极具冲击力和壮观感。在意境营造方面，描绘出一种宏大壮阔的江船归航的景象，天空、云彩与巨大的船只相互映衬，先给人一种磅礴的气势。在情感表达上，后两句‘非是不相留，势已无千里’则急转直下，透露出一种无奈之感，似乎有一种力量在左右着局面，想留而不能留，这种情感在前面宏大景象的衬托下，更显深沉。主题思想围绕着无奈与形势所迫展开，借助江船归航的景象表达出一种无力改变现状的惆怅。

速览

《乌夜啼 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为壮阔、无奈、夸张、写景。大帆曳云还，长樯柱天起。 非是不相留，势已无千里。