乌栖曲 其二

译文

脚穿珠饰的鞋子在错落的华丽灯光下交错，长袖飘飘连着羽觞（酒杯）。含着笑容轻轻一转心意便互相知晓，谁能不向前去并且保持矜持呢。

注释

珠履（zhū lǚ）

珠饰之履。《史记·春申君列传》：‘春申君客三千余人，其上客皆蹑珠履。’后常用以比喻豪门宾客。这里形容宴会上宾客穿着华丽。

宛宛（wǎn wǎn）

屈伸貌；卷曲貌。这里形容长袖飘舞的姿态。

属（zhǔ）

连接。在此处形象地表现出长袖与羽觞相连的姿态。

羽觞（yǔ shāng）

古代一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写的手法。首句‘珠履错落华灯光’，通过描写珠履和华灯，细致地勾勒出一个华丽的场景，珠履表明人物的穿着华丽，华灯则点明环境的璀璨。‘长袖宛宛属羽觞’则进一步细化场景，长袖与羽觞相连，既展现出人物的姿态美，又将人物与宴饮的器具联系起来，富有画面感。在情感表达方面，‘含笑一转心相知’描绘出一种微妙的情感互动，那种含情脉脉、心意相通的感觉在这一转之间尽显。而‘谁能不前复自持’则从侧面表达出在这种氛围下人们难以抑制的情感冲动。在意境营造上，全诗营造出一种华美的、充满诱惑的宴饮氛围，灯影交错、长袖飘舞、人物含情。主题思想上，可能是在描绘贵族宴饮时的场景以及其中人物之间微妙的情感关系。

速览

《乌栖曲 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为宴饮诗、细节描写、华丽、情感互动。珠履错落华灯光，长袖宛宛属羽觞。 含笑一转心相知，谁能不前复自持。