乌栖曲 其四

译文

江南的女子踏着舞步唱歌，在美好的春天里，她们美丽的身姿从华美的丝绸衣裳中展现出来。（另一边）戴着黄金辔头、骑着紫骝马的长安少年，整天只知道游乐玩耍。

注释

蹋蹀（tà dié）

小步走路的样子，这里指跳舞的姿态。

窈窕（yǎo tiǎo）

形容女子心灵仪表兼美的样子。

绮罗（qǐ luó）

泛指华贵的丝织品或丝绸衣服。

辔头（pèi tóu）

马笼头，用以御马和约束马的马首挽具。

紫骝（zǐ liú）马

一种枣红色的马，在古诗中常被用来象征美好的事物，如骏马的英姿等。

游冶（yóu yě）

出游寻乐。

赏析

从文学手法上看，此诗采用对比的手法，前两句描写江南女儿蹋蹀而歌的美好景象，展现出江南女子的柔美与活力，后两句转而描绘长安少年骑着骏马、头戴金辔游乐的情景，一南一北，一女一男，形成鲜明的对照。在情感表达方面，诗人对这两种不同的景象并没有直接的褒贬评价，但通过简洁的画面描绘，似有一种对世间百态的客观呈现之感。在意境营造上，江南女儿的画面充满了柔美、欢快的气息，‘阳春窈窕出绮罗’一句描绘出一种充满生机与美好的画面；长安少年的画面则凸显出一种富贵、闲适又略带散漫的意境。主题思想上，可能是在展现不同地域、不同人群的生活风貌，表达了对世间不同生活状态的一种观察与记录。

速览

《乌栖曲 其四》是明代诗人李攀龙的作品，主题为南北对比、人物描写、生活风貌、画面感。江南女儿蹋蹀歌，阳春窈窕出绮罗。 黄金辔头紫骝马，长安少年事游冶。