襄阳乐 其五

译文

扬州有个大商人，用千金来置办行装。有谁敢高攀这尊贵之人呢，牵拉之间弄坏了我的衣裳。

注释

估客（gū kè）

即行商，商人的意思。在古代文学作品中经常出现，如唐代元稹的《估客乐》就专门描写商人的生活。

贵德

这里指尊贵之人的德行或身份地位高的人，可理解为对扬州大估客高贵身份的一种指代。

侬（nóng）

在古汉语中可作为第一人称代词，相当于‘我’，在吴地方言区使用较为广泛，在古代诗词里常被用来营造一种江南水乡的地域特色和柔美的情感氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，简单勾勒出扬州大估客的形象以及发生的小事件。情感表达方面，有一种略带无奈与嗔怪的情绪，通过描述衣裳被牵坏这一细节，透露出对大估客这种富贵之人的一种复杂态度，有对其尊贵身份难以企及的感慨，又有因他而遭受小小损失的不满。在意境营造上，简单的几句描绘出一个富有阶层与普通民众之间可能发生的场景，画面感较强。主题思想围绕着社会阶层的差异展开，展现了富贵之人与普通民众之间的关系。

速览

《襄阳乐 其五》是明代诗人李攀龙的作品，主题为阶层差异、白描、无奈情绪、社会百态。杨州大估客，千金作一装。 谁敢攀贵德，牵坏侬衣裳。