襄阳乐 其六

译文

责怪我截断了信使往来，（你）也不回信。我身份低微自己怜惜自己，（但）爱人你难道是因为（我）身份低微（才这样）。

注释

诧（chà）

责怪，埋怨。

侬（nóng）

我，多见于古吴语地区的诗歌中，是古代女子自称。

微薄

在这里指身份低微、卑下。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直接抒情的手法，前两句叙述对方的行为，‘诧侬断信使，还书亦不作’，简单直白地写出对方既责怪自己断了信使，却又不回信的矛盾行为，后两句‘微薄自怜侬，欢岂自微薄’则直接抒发自己内心的情感，表达出女主人公对爱人因自己身份低微而有所疏离的哀怨与困惑。在情感表达方面，充满了哀怨、委屈与疑惑的情绪。女主人公因为爱人的行为感到难过，同时对爱人是否因自己低微的身份而如此对待自己产生疑问。在意境上，营造出一种比较压抑、伤感的氛围，使读者能深切感受到女主人公在爱情中的患得患失。主题思想围绕着爱情中的不平等与女主人公的哀怨情绪展开，反映出当时社会背景下可能存在的因身份差异而导致爱情受阻的现象。

速览

《襄阳乐 其六》是明代诗人李攀龙的作品，主题为爱情诗、抒情、哀怨、身份低微。诧侬断信使，还书亦不作。 微薄自怜侬，欢岂自微薄。