郡斋同元美赋得阴字

译文

漳水之畔，大陆的北面。天空辽远，太阳疾驰。是谁在这郡中，长久滞留。你在这里，更觉萧瑟阴森。可叹被祸乱波及，如同大陆沉沦。斟酒给我，听我长声吟诵。秋天没有色彩，风雨浓重。山峰想要显现，薜荔女萝蔓延。泪眼相对，独自卧着。大海般的梦想，白云般的心境。从哪里来，分别至今。再次握手，彼此为知音。孤城的夜晚，枫树林立。漂泊中头发渐短，想要问那抽去发簪之事。

注释

骎骎（qīn qīn）

马跑得很快的样子，这里用来形容太阳迅速移动。

滞淫（zhì yín）

长久停留，这里指滞留在郡中。

陆沈（lù chén）

也作‘陆沉’，比喻国土沦陷，此处表示一种沉沦的状态。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两种植物，常出现在古诗文中象征着隐者的服饰或居所，此处用来渲染一种幽僻的氛围。

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，抽簪表示弃官归隐。

赏析

从文学手法上看，全诗多为短句，节奏明快简洁，如‘漳之浔，大陆阴。天落落，日骎骎。’这样的句式简单罗列，却营造出一种空旷寂寥的氛围。在情感表达方面，充满了一种仕途不顺、漂泊他乡的抑郁和苦闷之情，如‘谁为郡，此滞淫’表现出滞留此地的无奈。在意境营造上，诗中描绘了许多萧索的景象，像‘秋无色，风雨深。山欲出，薜萝侵。孤城夜，枫树林。’组合起来构建了一个秋夜风雨交加、孤城独立、山林薜萝遍布的荒寒意境。主题思想主要围绕着仕途的坎坷、知音的难遇以及在乱世中的漂泊之感。整首诗以简洁的语言，将诗人内心复杂的情感融入到所见之景与所处之事中，给人以深沉的感喟。

速览

《郡斋同元美赋得阴字》是明代诗人李攀龙的作品，主题为仕途不顺、漂泊感、萧索意境、知音难遇。漳之浔，大陆阴。 天落落，日骎骎。 谁为郡，此滞淫。 君在坐，倍萧森。 嗟波及，邈陆沈。 酌我酒，听长吟。 秋无色，风…