录别 其二

译文

这是千年一遇的美好相逢，此次分别后的情形难以知晓。大好时光如果不努力奋进，我这平凡的身躯又能做什么呢。清晨的风中野外一片萧条景象，浮云向西北方向飘去。在桥上面对着前行的道路，远望过去让人悲伤。游子自然是有满腹的情怀，悠悠愁思又该向谁倾诉呢。

注释

嘉遇（jiā yù）

美好的相遇。‘嘉’有美好、善之意；‘遇’表示相逢、遭遇。

贱躯（jiàn qū）

谦称自己的身体，有平凡、微贱之意。‘贱’表示地位低下、卑贱；‘躯’指身体。

河梁（hé liáng）

桥梁。古代常用来指代送别之地。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事起笔，‘千秋一嘉遇，此别安可知’开篇就点明了此次相遇的难得与离别的难测，奠定了全诗略带惆怅的情感基调。‘晨风野萧条，浮云西北驰’运用了借景抒情的手法，清晨萧条的野外景象以及向西北飘驰的浮云，烘托出离别的哀伤与前途的迷茫之感。情感表达方面，诗中既有对相遇的珍视，又有对离别的不舍，还有对自身无所作为的感叹以及游子思乡情怀难以倾诉的愁苦。在意境营造上，通过描写野外萧条之景和人物的离别场景，构建出一种孤寂、凄凉又略带迷茫的意境。主题思想围绕着离别与人生境遇展开，表达了离别的痛苦、人生的思考以及游子的孤寂情怀。

速览

《录别 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为离别诗、借景抒情、游子情、感时伤事。千秋一嘉遇，此别安可知。 良时不努力，贱躯欲何为。 晨风野萧条，浮云西北驰。 河梁临往路，远望令人悲。 游子自有怀，悠…