录别 其三

译文

长久思念又有什么好处呢？相见才好；长久停留又有什么益处呢？还是归去为好。远行之人惆怅于天刚亮就要出发，提起衣裳在路途上徘徊。美好的期约如果能够再次到来，又怎会推辞途中的饥渴呢？一旦像浮云般彼此失散，即使相隔千里也常常互相牵挂。我想要追随他而去，只能送他向东南飞去。

注释

褰裳（qiān cháng）

提起衣裳。‘褰’有提起、撩起之意；‘裳’在古汉语中为下衣，这里可泛指衣服。

嘉期

美好的期约。嘉，美好之意。

依依

留恋，不忍分离。表达出一种深切的牵挂之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗以质朴的语言直抒胸臆。诗的开头通过‘长思何益会，久留何益归’这种对比式的语句，引发人们对相聚与离别的思考。情感表达上，诗中充满了离别的惆怅与不舍，如‘行人怅明发，褰裳路徘徊’描绘出即将远行之人在出发前的怅惘与犹豫，生动地表现出对离别之地和之人的不舍。在意境营造方面，‘浮云一相失，千里常依依’通过浮云这一意象，营造出一种漂泊、离散却又互相牵挂的意境。主题思想上，深刻地表达了离别的痛苦以及对再相聚的渴望。整首诗没有华丽的辞藻，但凭借真挚的情感打动读者。

速览

《录别 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为离别情、直抒胸臆、质朴、惆怅。长思何益会，久留何益归。 行人怅明发，褰裳路徘徊。 嘉期能再至，安辞渴与饥。 浮云一相失，千里常依依。 我欲往从之，送…