录别 其四
秋兰怀芬芳，依依树前庭。
春华不再盛，枝叶皆已零。
念昔二三子，俛仰如流星。
羽翼一以乖，邈若隔平生。
徘徊顾四海，谁能喻中情。
结交各有时，千载一濯缨。
离别不在远，日月从此征。
长当为路人，独无弟与兄。
尊酒可自慰，愿言崇令名。
春华不再盛，枝叶皆已零。
念昔二三子，俛仰如流星。
羽翼一以乖，邈若隔平生。
徘徊顾四海，谁能喻中情。
结交各有时，千载一濯缨。
离别不在远，日月从此征。
长当为路人，独无弟与兄。
尊酒可自慰，愿言崇令名。
译文
秋天的兰草满怀着芬芳，轻柔地生长在前庭的树下。春天的花朵不再盛开，枝叶都已经凋零。想起从前的几位友人，俯仰之间就像流星般转瞬即逝。一旦各自展翅高飞，就遥远得如同相隔一生。徘徊瞻望四海，谁能理解心中的感情呢？结交朋友各有机缘，千年之后还能像洗濯冠缨般保持高洁。离别不在于距离远近，日月从此匆匆前行。将要长久地成为路人，孤独一人没有兄弟相伴。酒杯中的酒可以自我慰藉，希望能崇尚美好的名声。
注释
- 俛仰（fǔ yǎng）
- 低头和抬头，这里表示时间短暂，转瞬之间。
- 乖
- 背离，这里指分离。
- 濯缨（zhuó yīng）
- 洗濯冠缨。比喻超脱尘俗，操守高洁。出自《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮，可以濯我缨。’
- 令名
- 美好的声誉。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法，以秋兰起兴，引出下文对时光流逝、友人离散的感慨。如‘秋兰怀芬芳，依依树前庭。春华不再盛，枝叶皆已零’，通过秋兰的芬芳和前庭树的春华不再、枝叶凋零，暗示美好事物的消逝，奠定了全诗伤感的基调。在情感表达方面，诗人流露出对往昔友人的深切思念，像‘念昔二三子，俛仰如流星。羽翼一以乖，邈若隔平生’几句，将友人之间分别后的遥远距离和思念之情表达得淋漓尽致，同时也有一种对人生孤独境遇的喟叹。在意境营造上，诗中描绘出一种清冷、孤寂的氛围，如秋兰、凋零的枝叶等景象都渲染出这种氛围。主题思想围绕着时光易逝、友情离散、人生孤独展开，表达了诗人对过去友情的怀念，对当下孤独处境的无奈，以及对保持美好名声的期许。
速览
《录别 其四》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀友诗、感时伤逝、借景抒情、孤独感。秋兰怀芬芳，依依树前庭。 春华不再盛，枝叶皆已零。 念昔二三子，俛仰如流星。 羽翼一以乖，邈若隔平生。 徘徊顾四海，谁…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品