录别 其七

译文

想到即将踏上前行的道路，千里之遥很快就要到达。高堂之上奏响丝竹音乐，听我这双龙般的吟唱。江汉之水清冷地流淌，浮云带着寒意又阴沉。长风鼓动着我的羽翼，严霜摧残着北方的树林。心中充满慷慨的悲愁，这新制的乐声令人悲痛。游子们相视无言，征夫们泪流不止。乐曲中间一个俯仰之间，从此就再无知音。在故乡饮一杯酒，愿能常常这样斟酌。徘徊留恋这美好的景色时光，忽然就到了辰星与参星交替之时。将来的自然不同于往昔，离去的自然不同于现在。

注释

邈（miǎo）

遥远。如《楚辞·离骚》‘神高驰之邈邈’。

泠泠（líng líng）

形容清凉、冷清的样子。

俛仰（fǔ yǎng）

即俯仰，指低头和抬头，也可表示时间短暂。

景光（jǐng guāng）

景色、景致，也可指时光。

辰参（chén shēn）

指心宿和参宿，也可表示时运的变化。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘长风激羽翼，严霜摧北林’，以长风、严霜的肃杀景象来兴起内心的悲苦之情。在情感表达方面，诗中弥漫着浓郁的悲伤与惆怅，既有游子征夫离别的痛苦，又有对时光易逝、物是人非的感慨。在意境营造上，通过‘泠泠江汉流，浮云寒以阴’描绘出清冷、阴沉的景象，烘托出哀伤的氛围。主题思想围绕离别与时光变迁展开，表达了离人对故乡、知音的眷恋不舍以及对不可捉摸的时光和命运的喟叹。整首诗语言质朴而深沉，通过一系列的景象描写和情感抒发，将复杂的情感层层推进，给读者以强烈的情感冲击。

速览

《录别 其七》是明代诗人李攀龙的作品，主题为离别诗、悲愁、思乡、借景抒情。念当首往路，千里邈已临。 丝竹发高堂，听我双龙吟。 泠泠江汉流，浮云寒以阴。 长风激羽翼，严霜摧北林。 慷慨有馀悲，新…