录别 其九

译文

银河是多么的皎洁明亮，众多星辰交错在它中间。我披衣站在前庭，明月照着我愁苦的容颜。悲凉的风在半夜刮起，萧萧作响还有余寒。泪水随着哭声落下，四处张望凄惨没有欢乐。往昔的道路确实值得怀念，应当趁着盛年及时行乐。游子要是自己不爱惜自己，故乡难道就难以回还？

注释

错

交错，错杂。如《诗经·小雅·楚茨》‘为宾为客，献酬交错。’这里描绘众星在银河间交错分布的样子。

揽衣

披衣，将衣服披在身上。表示一种随性、急切的动作，体现出诗人的愁苦心情让他难以安卧。

涕泪

眼泪，涕本义为眼泪，在这里与泪连用，强调流泪的状态。

应声

随着声音，这里指随着悲声，形容哭泣的状态。

零

落下，如‘泣涕零如雨’，形象地写出泪水落下的样子。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇通过描写河汉、众星、明月等景象，以景衬情，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为后文的情感抒发奠定了基调。其中‘河汉何皎皎，众星错其间’描绘出夜空的浩瀚景象，画面感很强。在情感表达方面，整首诗充满了悲苦之情，诗人站在庭院之中，在寒风中涕泪横流，表达出内心的愁苦与孤独，对故乡的思念以及对自身漂泊的哀怨。在意境营造上，明月、悲风、寒夜等意象组合在一起，勾勒出一个萧瑟、凄凉的意境。主题思想上，反映了游子在外的思乡之苦以及对自身境遇的感伤，同时也有对及时行乐、珍惜自身的一种思考。

速览

《录别 其九》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、悲苦、夜景、游子。河汉何皎皎，众星错其间。 揽衣立前庭，明月照苦颜。 悲风中夜起，萧萧有馀寒。 涕泪应声零，四顾惨无欢。 往路信可怀，为…