录别 其十一

译文

深冬时节阴气浓重，白日在西南方渐渐微弱。出征之人常常早早入睡，皎洁的月光照在我的门上。故乡远在一千多里之外，半夜起身就心怀归乡之情。顶着繁星驾车远行，严霜冻裂了衣裳。独自前行没有伴侣，谁能知道我的干渴与饥饿。帐篷里多有悲风，边地的荒草萧萧衰落。我身处天涯一角，怎能不徘徊惆怅。

注释

穷冬（qióng dōng）

隆冬，深冬。古代以农历十月为孟冬，十一月为仲冬，十二月为季冬，这三个月都是冬天，穷冬表示冬天将尽，天气极寒之时。

征人（zhēng rén）

远行之人，这里指征夫或远行服役之人。

俦匹（chóu pǐ）

伴侣，同类。这里表示同行之人。

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐，这里指代征人在边地的居所。

边草（biān cǎo）

边地的草，常常用来烘托边地的荒凉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。深冬、白日微弱、皎月、严霜、悲风、衰草等景象的描写，共同勾勒出一幅边地苦寒、征人思乡的画面。从写作手法来看，诗人善用白描，直接描写各种景象，如‘穷冬盛阴气，白日西南微’简单几笔就勾勒出季节和时间特点。在情感表达方面，强烈地抒发了征人的思乡之情，从‘中夜起怀归’可直接看出，同时还有征人在途中的孤独之感，像‘独行无俦匹，谁知渴与饥’，让读者深刻感受到征人独自面对艰难环境的孤寂与痛苦。主题思想围绕征人远离故乡的困苦与思乡展开，展现出战争或徭役带给人们的身心折磨。

速览

《录别 其十一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、孤寂、征人诗、苦寒。穷冬盛阴气，白日西南微。 征人常早寐，皎月照我扉。 故乡千馀里，中夜起怀归。 干星驾言迈，严霜裂裳衣。 独行无俦匹，谁…