录别 其十二

译文

容颜不会永远美好，春天的花朵一旦凋零。悲风覆盖大地刮来，四面环顾是多么昏暗阴沉。醒着时就怀念过去的道路，提起衣服从此起身出发。肃杀之气让毛发卷曲，哭泣的泪水冻结成冰。抬头仰望银河中的星星，离散如同水中的浮萍。光阴不眷恋人，游子哪有闲暇安宁。夜晚靠着牛羊歇宿，白天驱赶着劣马前行。努力趁这圣明的时代，怎能贪恋个人的私情。

注释

零

凋零，出自《诗经·鄘风·定之方中》‘灵雨既零’，在这里描绘春天花朵的凋谢。

寤言（wù yán）

醒着说话，‘寤’表示睡醒、觉醒，‘言’为说。

拳毛发

使毛发卷曲，‘拳’这里是使动用法，形象地写出了杀气的凛冽。

遑（huáng）宁

有闲暇安宁，‘遑’表示闲暇。

驽（nú）马

劣马，常用来比喻资质驽钝的人，在这里指诗人所骑的马，表明旅途的艰辛。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联以春华凋零来类比容颜易逝，是典型的比兴手法，自然引出下文的漂泊之感。颔联‘悲风蔽地来，四顾何冥冥’，通过对‘悲风’‘冥冥’的环境描写，营造出一种压抑、昏暗的氛围，奠定了全诗哀伤的基调。情感表达上，诗人的情感是复杂而深沉的，既有对时光易逝、容颜不再的悲叹，又有游子在外的漂泊无依之感，还有对人生努力进取的自我激励。在意境营造方面，诗中描绘的悲风、冥冥的环境、离散的星萍等景象，组合成一幅孤寂、清冷、哀伤的画面。主题思想上，主要表达了游子对时光的感慨、自身处境的悲叹以及对人生的思考，既有消极的情绪抒发，也有积极进取的态度展现。

速览

《录别 其十二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为伤春悲秋、游子情、时光感、环境描写。颜色无常好，春华一以零。 悲风蔽地来，四顾何冥冥。 寤言怀往路，揽衣从此兴。 杀气拳毛发，涕泣断为冰。 仰视河汉星，离…