长信宫

译文

自从与君王同辇出游的恩宠消逝之后，就已经料到自己只能像班婕妤那样，以齐地的纨素写下哀怨的诗篇。别的庭院里花朵红艳不必惆怅地张望，这些花朵也曾在阿娇得宠时盛开。

注释

辇

古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子。nian，三声。

分

料想，甘愿。fen，一声。

齐纨

齐地出产的白细绢。在诗中代指班婕妤的《怨歌行》。

怅望

惆怅地远望。

阿娇

指汉武帝刘彻的第一任皇后陈阿娇。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。诗中提到‘同辇’，用班婕妤辞同辇的典故，暗示主人公曾经有过受宠的经历，如今却已失宠。‘齐纨赋妾诗’也是用班婕妤作《怨歌行》以纨扇自比的典故，深刻地表达出失宠女子的哀怨之情。在意境营造上，通过‘别院花红’这一景象，以乐景写哀情，花红本是美好的景色，却与失宠女子的惆怅形成鲜明对比，烘托出一种落寞、哀怨的氛围。在情感表达方面，诗中充满了失宠者的哀怨与无奈，往昔的恩宠不再，只能眼看着别人的盛宠，自己空自神伤。主题思想则是反映了古代后宫女子失宠后的悲惨境遇，揭示了封建宫廷中女性被帝王的恩宠左右命运的残酷现实。

速览

《长信宫》是唐代诗人孙郃的作品，主题为失宠诗、用典、哀怨、宫怨。一从同辇辞君宠，已分齐纨赋妾诗。 别院花红休怅望，亦曾开在阿娇时。