录别 其一

译文

秋风已经是萧瑟作响，浮云也在空中轻柔飘荡。四面环顾所见之处都是他乡异地，游子是多么的渺小啊。驾车向西北方向前行，走到半路又正在徘徊犹豫。在外行客没有什么好心情，感觉万事都不如回家。

注释

萧萧

形容风声，此处指秋风发出萧瑟的声响。出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣，悠悠旆旌。’

裴徊

亦作‘徘徊’，表示在一个地方来回地走，犹豫不决的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以秋风、浮云起兴，秋风的萧瑟和浮云的依依，勾勒出一种惆怅的氛围，奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面，诗人通过描写游子身处他乡的渺小感、孤独感以及行至中途的徘徊犹豫，深刻地表达了游子思乡之情。在意境营造上，秋风萧萧、浮云依依、他乡四顾的景象，描绘出一幅孤寂、清冷的画面，使读者仿佛能感受到游子内心的凄凉。主题思想上，这首诗以游子在外的所见所感为内容，集中表达了游子思乡、归心似箭的主题。整首诗语言质朴，以简洁的语句直抒胸臆，将游子思乡之情表现得淋漓尽致。

速览

《录别 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、游子情、起兴、直抒胸臆。秋风既萧萧，浮云亦依依。 四顾但他乡，游子一何微。 驾言西北迈，中道正裴徊。 客行无好怀，万事不如归。