录别 其二

译文

三颗星踮脚相互凝视，新月如拳裹着素白的光芒。两座宫殿高高耸出，两座阙楼远远地相互对望。云霞绚烂于银河之间，如同织女的机杼织成的美丽文章。罗帐在四座飘荡，华丽的蜡烛在中堂摇曳。主人上前劝酒，弹奏的瑟声清越悲怆。急风激荡漫长的黑夜，肃杀之气如严霜陨落。头发萧萧变白，衣裳翩翩飘舞。男儿如果不憔悴，谁能知道是在他乡呢。

注释

跂（qǐ）

踮起脚跟。

拳

此处形容新月弯曲如拳。

两宫

这里指两座宫殿，可指宫室建筑。

双阙

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观等建筑，这里用于写景，增加画面的宏伟感。

机杼（zhù）

指织布机，这里把云霞比作机杼织出的文章，是一种比喻手法。

罗帏（wéi）

丝制的帷帐。

彯（piāo）

飘扬，飘荡。

清商

古代汉族的乐曲名，这里指瑟声的曲调清越悲怆。

流猋（biāo）

即飘风，旋风，疾风。用于烘托氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的景物描写，如‘三星跂相视，新月拳素光。两宫高自出，双阙遥相望。云霞绚河汉，机杼成文章。’通过对星、月、宫殿、云霞等景象的描绘，营造出一种宏大而略带清冷的氛围。其中星、月、宫阙等景象的并列组合，增强了画面感。在情感表达方面，诗的前半部分主要是对眼前景物的铺陈描写，后半部分‘流猋激长夜，杀气陨严霜。萧萧堕白发，翩翩曳衣裳。男儿不憔悴，谁知在他乡。’则将情感逐渐带出，由景入情，借长夜、严霜等烘托出一种孤寂、凄凉之感，表达出男子在他乡的惆怅与憔悴，主题思想围绕游子思乡之情展开。在意境营造上，整体意境较为开阔又透着孤寂，宏大的宫阙、绚烂的云霞与游子的孤寂憔悴形成鲜明对比。

速览

《录别 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为游子思乡、写景抒情、孤寂感、借景抒情。三星跂相视，新月拳素光。 两宫高自出，双阙遥相望。 云霞绚河汉，机杼成文章。 罗帏彯四座，华烛摇中堂。 主人前进酒，弹…