录别 其三

译文

北风吹拂着枯干的树林，浮云过多总是阴天。青春容颜一天天地衰老，客居他乡的日子也一天天地长久。半夜里产生别离的思绪，对着酒也不能满饮。丝竹声中包含着美妙的技艺，佳人唱出美好的歌声。她向人顾盼正合君意，她的慷慨悲歌触动君心。一曲终了一俯一仰之间，就变成了游子的悲吟。想到将要从事行役之事，眼泪流下难以自制。

注释

著（zhuó）

这里是‘吹拂’的意思。

眄睐（miǎn lài）

顾盼，向人表示好感的意思。

俛仰（fǔ yǎng）

同‘俯仰’，表示低头和抬头，这里可理解为时间短暂的变化。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了起兴的手法，如开头‘北风著枯林，浮云苦多阴’，以北风、枯林、浮云等景象兴起，渲染出一种压抑、黯淡的氛围，为下文的情感抒发奠定了基调。在情感表达方面，诗中深刻地表达了游子的思乡与对时光流逝的感伤。从红颜日衰和他乡日深的对比中，流露出对青春不再、羁旅漂泊的忧愁。诗中的‘别离起中夜，对酒不能斟’生动地刻画了游子在半夜因别离而愁苦，连酒都无心饮用的状态。在意境营造上，通过北风、枯林等景象构建出一种萧瑟、孤寂的意境。主题思想围绕着游子的行役之苦、时光易逝、思乡念亲等内容展开，整体呈现出一种沉郁悲怆的风格。

速览

《录别 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡情、游子吟、时光感、悲愁感。北风著枯林，浮云苦多阴。 红颜日就衰，他乡日就深。 别离起中夜，对酒不能斟。 丝竹含妙伎，佳人怀好音。 眄睐适君意，慷…