录别 其五

译文

岁月慢慢地将要过去，秋天的兰草在采摘之时就已枯萎。洗荡尽千年来的情思，最终又能做些什么呢。美酒不会耽误人，美丽的容颜有诸多适宜之处。万事都等到明天再说吧，及时行乐就在这一时。四座的人都凄惨得说不出话来，游子心中知晓（其中的愁绪）。浮云悠悠飘动，故乡难以期待（归期）。

注释

冉冉（rǎn rǎn）

慢慢地，渐进的样子，如‘老冉冉其将至兮’。

间（jiān）

在……时候，这里表示在采摘的时候。

荡涤（dàng dí）

清洗、洗除，这里指对情感的一种清洗梳理。

结束（jié shù）

完毕、收场，这里可理解为人生的一种终结、归宿。

惨（cǎn）

悲伤、凄惨的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘冉冉年欲度，秋兰采间萎’运用起兴手法，借秋兰的枯萎引出时光的流逝之感。‘荡涤千岁情，结束欲何为’这两句有一种对长久以来情思的感慨与超脱之情，通过问句的形式，引发读者思考。中间‘美酒不误人，红颜多所宜。万事自明日，行乐此一时’则体现出一种及时行乐的思想，这在古代文学作品中是一种常见的情感宣泄，用直白的话语表述，有直抒胸臆之感。而‘四座惨无言，游子中心知’通过描写四座之人的反应，衬托出游子内心的忧愁，属于侧面烘托的手法。最后‘浮云动悠悠，故乡难可期’以浮云飘动象征游子漂泊不定，以景结情，渲染出思乡而难归的惆怅意境。整首诗情感复杂，既有对时光流逝的无奈，又有及时行乐的自我宽慰，还有思乡难归的忧愁。主题思想围绕着游子的生活状态与内心情绪展开，展现出在岁月流转中游子的孤独、思乡等情感。

速览

《录别 其五》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡、时光感、行乐思想、游子情。冉冉年欲度，秋兰采间萎。 荡涤千岁情，结束欲何为。 美酒不误人，红颜多所宜。 万事自明日，行乐此一时。 四座惨无言，游…