录别 其六

译文

悲伤的风使白日坠落，天地多么昏暗不明。招摇星（北斗第七星）光照北户，银河横亘庭院之中。远行之人苦于长夜漫漫，姑且再命人弹奏新曲。美言打动君子，四座之人无不心境清爽。人生即便能活到百岁，能长久留下千载美名。哪里比得上喝着美酒，听赵国女子弹奏鸣筝。激昂慷慨地奏出超逸的乐音，慰藉我如饥似渴的情思。只是想到即将离别，就要孤独地翩翩远行。

注释

招摇

星名，即北斗第七星，出自《礼记·曲礼上》‘招摇在上，急缮其怒’。这里用于描绘星空景象，以星象的变化来烘托氛围。

冥冥

昏暗不明的样子，如《楚辞·九歌·山鬼》‘雷填填兮雨冥冥’，在此处描绘天地间昏暗压抑的景象。

条

通‘绦’，这里用作动词，有‘横亘’的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘悲风堕白日，天地何冥冥’运用了环境描写，以‘悲风’‘白日堕’‘冥冥’等词，营造出一种低沉、压抑、昏暗的意境，奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘招摇弹北户，河汉条中庭’继续描绘星空景象，通过对星象和银河的描写，进一步强化了这种孤独、空旷的氛围。写作手法上，诗中多处运用对比，如‘人生即满百，长此千载名。岂如饮美酒，赵女奏鸣筝’将追求千载美名与享受当下美酒音乐进行对比，表达出对人生选择的一种思考。在情感表达方面，整首诗情感复杂，既有对离别之苦的伤感，如‘惟念当离别，翩翩渺独征’直接表达即将离别的孤独感；又有对人生短暂的感慨，还有对及时行乐的向往。诗的主题思想围绕着离别与人生的思考展开，通过对环境、人物活动的描写，传达出在离别之际复杂的思想情绪。

速览

《录别 其六》是明代诗人李攀龙的作品，主题为离别诗、借景抒情、感慨人生、孤独感。悲风堕白日，天地何冥冥。 招摇弹北户，河汉条中庭。 征夫苦难夜，且复命新声。 芳言动君子，四座无不清。 人生即满百，长…